1 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Neil! 2 00:00:47,166 --> 00:00:48,458 Neil! 3 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Νιλ Σπένσερ! 4 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Νιλ Σπένσερ! 5 00:00:57,916 --> 00:00:59,083 Neil! 6 00:00:59,916 --> 00:01:02,082 Τίποτα περισσότερο για τους γονείς; 7 00:01:02,083 --> 00:01:04,207 Έλεγχοι ιστορικού δεν βρήκα τίποτα καινούργιο. 8 00:01:04,208 --> 00:01:08,458 Ο μπαμπάς είναι AWOL, η μαμά σε αποτοξίνωση, Η γιαγιά φρόντιζε το αγόρι. 9 00:01:09,083 --> 00:01:10,083 Εντάξει. 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,623 Θέλω όλες τις συνεντεύξεις με άμεση οικογένεια στην περιοχή 11 00:01:12,624 --> 00:01:13,915 ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος της ημέρας. 12 00:01:13,916 --> 00:01:15,166 Ναι, ντετέκτιβ. 13 00:01:16,416 --> 00:01:17,416 Neil! 14 00:01:17,999 --> 00:01:20,165 -Νιλ! -Δεν πρόκειται για αγώνα. 15 00:01:20,166 --> 00:01:22,498 Πάρτε το χρόνο σας. Αναζητούμε ένα εξαφανισμένο παιδί. 16 00:01:22,499 --> 00:01:24,083 Εντάξει, άνθρωποι. 17 00:01:24,624 --> 00:01:25,623 Ακούστε! 18 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 Εντάξει, ο Νιλ Σπένσερ τον έβαλαν στο κρεβάτι γύρω στις 8:00 μ.μ. χτές βράδυ. 19 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 Η γιαγιά του ανέφερε την εξαφάνισή του στις 10:29 μ.μ. 20 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Να είστε έτοιμοι να καλέσετε τις οικογένειές σας και ενημερώστε τους ότι δεν θα είστε σπίτι. 21 00:01:36,124 --> 00:01:38,748 Ντεντεκτίβ! Κάτι βρήκαμε. 22 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 Αυτός δεν είναι ο Neil Spencer. 23 00:02:29,166 --> 00:02:32,166 [«Shiny Happy People» του R.E.M. 24 00:02:33,583 --> 00:02:36,832 ♪ Γνωρίστε με στο πλήθος... ♪ 25 00:02:36,833 --> 00:02:39,666 Ξέρεις, είμαι ενθουσιασμένος. Είναι μια νέα αρχή, σωστά; 26 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 -Ναι; -Ναι. 27 00:02:42,791 --> 00:02:46,249 Ξέρεις, η μαμά σου πάντα μας ήθελε να επιστρέψουμε στην πόλη που μεγαλώσαμε. 28 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Ξέρεις, είναι ωραίο. Θα πας στο ίδιο σχολείο που έκανε. Δικαίωμα; 29 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 -Ναι. -Ναι. 30 00:02:52,166 --> 00:02:54,373 Επιπλέον, βρήκαμε ένα σπίτι με κούνια. 31 00:02:54,374 --> 00:02:57,707 Θέλω να πω, είναι ακριβώς όπως αυτό αγαπήσατε στην ακτή. 32 00:02:57,708 --> 00:02:59,540 Είπες. 33 00:02:59,541 --> 00:03:01,123 Σαν χίλιες φορές. 34 00:03:01,124 --> 00:03:02,790 Όχι, όχι, όχι. Όχι, αυτό είναι λάθος. 35 00:03:02,791 --> 00:03:04,957 Το έχω πει μόνο 936 φορές. 36 00:03:04,958 --> 00:03:06,916 Οπότε ξεκαθαρίστε τα δεδομένα σας. 37 00:03:11,791 --> 00:03:13,083 Μου λείπει. 38 00:03:15,999 --> 00:03:17,166 Κι εγώ φίλε. 39 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Επάνω! Σήκωσε τα πόδια σου. Σήκωσέ τα. Ερχομαι. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 40 00:03:24,291 --> 00:03:27,498 Και... είμαστε στο Garretton. 41 00:03:27,499 --> 00:03:29,290 ♪ Όλοι τριγύρω... ♪ 42 00:03:29,291 --> 00:03:30,291 Το κάναμε. 43 00:03:30,958 --> 00:03:34,957 ♪ Αγαπήστε τους, αγαπήστε τους ♪ 44 00:03:34,958 --> 00:03:38,540 ♪ Βάλτο στα χέρια σου ♪ 45 00:03:38,541 --> 00:03:42,291 ♪ Πάρτο, πάρε το... ♪ 46 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Εκεί είναι. 47 00:04:01,916 --> 00:04:03,290 -Θες να πάμε να το ελέγξουμε; -Ναι. 48 00:04:03,291 --> 00:04:04,291 Προχωρήστε. 49 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 -Γεια, παιδιά. -Τι συμβαίνει; 50 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Γεια, τι κάνεις; Πού τα θέλετε αυτά, κύριε; 51 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Ναι, ξέρεις τι; Αυτά μπορούν να πάνε στην κουζίνα. Σας ευχαριστώ. 52 00:04:19,499 --> 00:04:22,458 -Γεια, μπαμπά! Δες αυτό! -Να είσαι εκεί φίλε. 53 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 Ελπίζω ότι αυτό το μέρος είναι αρκετά μεγάλο για σένα, Τζέικ. 54 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 Εντάξει, έλα, μικρέ. Πήραμε ένα νέο σπίτι, νέες σκάλες. 55 00:04:51,791 --> 00:04:53,333 Τι είπαμε ότι θα γίνουμε; 56 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Γενναίος. 57 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Αυτό είναι σωστό. 58 00:04:59,166 --> 00:05:01,458 Όπως ακριβώς η μαμά σου όταν ήταν άρρωστη. 59 00:05:03,624 --> 00:05:04,624 Έλα εδώ. 60 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 Εντάξει. Πάμε πάνω. 61 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Ναι. 62 00:05:15,249 --> 00:05:17,208 Και... 63 00:05:18,041 --> 00:05:19,166 Πήγαινε να βρεις το δωμάτιό σου. 64 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 Τι συμβαίνει; 65 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Γιατί φοβάσαι τόσο; 66 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Θα πάει καλά. 67 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Όχι, όχι... Όχι! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 68 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 Δεν μπορείς να τον πάρεις. 69 00:06:06,458 --> 00:06:08,082 Εντάξει, ο Κρόνος πάει... 70 00:06:08,083 --> 00:06:10,207 Κάνε-κάνω-κάνω-κάνω-κάνω! 71 00:06:10,208 --> 00:06:11,207 Ακριβώς μέχρι τον ήλιο. 72 00:06:11,208 --> 00:06:12,207 Κάνε-κάνω-κάνω! 73 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 -Οχι! -Αλυσιδωτή αντίδραση. 74 00:06:13,791 --> 00:06:14,707 Όχι! 75 00:06:14,708 --> 00:06:16,498 Ωχ όχι! 76 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 Εντάξει. Ε... 77 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 -Εντάξει. Είστε έτοιμοι; -Ναι. 78 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Καλός; Θα είναι υπέροχο. Καλά; 79 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Ζεσταίνεις αρκετά; Ναι; Θέλετε να κολλήσετε σε αυτό; 80 00:06:29,999 --> 00:06:30,999 Είσαι σίγουρος; 81 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Ναι; 82 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 Καλά. Εντάξει. 83 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Έλα εδώ. 84 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 Εντάξει. Καλή σου μέρα, εντάξει; 85 00:06:38,374 --> 00:06:40,708 Θα είμαι εδώ όταν τελειώσει το σχολείο, εντάξει; 86 00:06:41,208 --> 00:06:43,458 -Καλά. Καλά; -Χμμ. 87 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Ω γαμ. 88 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Ιησούς. 89 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 Εάν το παράθυρό σας μείνει ξεκλείδωτο 90 00:08:21,999 --> 00:08:24,540 Θα τον ακούσετε να χτυπά το ποτήρι 91 00:09:54,666 --> 00:09:56,746 Τι είδους ψάρια ήταν; 92 00:09:57,166 --> 00:09:58,707 Δεν ξέρω. 93 00:09:58,708 --> 00:10:02,124 Υπήρχε ένα ροζ. Και ένα μπλε. 94 00:10:03,041 --> 00:10:04,999 Νομίζεις θα τους λείψεις; 95 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 Το ψάρι μου; 96 00:10:07,374 --> 00:10:10,624 Τους ταΐσατε, σωστά; Όπως ο μπαμπάς σου σε τάισε. 97 00:10:11,124 --> 00:10:14,374 Πιστεύεις ότι θα τους λείψεις ταΐζετε; 98 00:10:15,708 --> 00:10:18,291 -Δεν ξέρω. -Μίλα, αγόρι. 99 00:10:18,874 --> 00:10:21,124 Κι αν πεινάσουν και δεν είσαι εκεί; 100 00:10:21,624 --> 00:10:23,583 Πιστεύετε ότι θα φάνε ο ένας τον άλλον; 101 00:10:24,333 --> 00:10:28,707 Όταν το ένα ψάρι σκάει το άλλο, θα σε σκέφτονται; 102 00:10:37,541 --> 00:10:38,708 Καλό. 103 00:10:39,999 --> 00:10:42,499 Καλός. Νομίζω ότι θα τους αρέσει αυτό. 104 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 Αυτά για αργότερα. 105 00:11:29,874 --> 00:11:31,249 Γεια σας, κύριε Willis. 106 00:11:31,749 --> 00:11:34,124 Ε, η ντετέκτιβ Amanda Beck, Garretton PD. 107 00:11:34,624 --> 00:11:35,624 Μπορώ να μπω; 108 00:11:36,749 --> 00:11:38,499 Λυπάμαι που διακόπτω το δείπνο σας. 109 00:11:39,124 --> 00:11:42,373 Ένα αγόρι χάθηκε στο Hillcrest πριν από λίγες μέρες. 110 00:11:42,374 --> 00:11:43,707 Νιλ Σπένσερ. 111 00:11:43,708 --> 00:11:46,249 Έχουμε καθαρίσει τοποθεσίες, οικογένεια και φίλοι. 112 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Κάτι βρήκαμε και δεν ξέρω αν είναι ένα προβάδισμα ή μια απόσπαση της προσοχής. 113 00:11:54,666 --> 00:11:56,623 Άλλο σώμα. Ένα αγόρι. 114 00:11:56,624 --> 00:11:58,541 Έμεινα έξω στο δάσος περίπου ένα μήνα. 115 00:12:04,749 --> 00:12:06,873 Όχι κάθε παιδί που εξαφανίζεται στο North Jersey 116 00:12:06,874 --> 00:12:08,873 συνδέεται με τον Frank Carter, ντετέκτιβ. 117 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 Αλλά αυτή είναι η υπογραφή του, σωστά; 118 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Λοιπόν, ο Φρανκ Κάρτερ κάνει ζωή στο Rahway τώρα. 119 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 120 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Ξέρω ότι πρέπει να τον βρεις, φυσικά, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω. 121 00:12:20,999 --> 00:12:23,123 Το άλλο αγόρι που χάθηκε, Neil Spencer, 122 00:12:23,124 --> 00:12:26,916 είπε στη γιαγιά του ότι άκουσε μια παράξενη φωνή έξω από το παράθυρό του 123 00:12:27,749 --> 00:12:29,041 ψιθυρίζοντας του. 124 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 Λοιπόν, ξέρεις, Τα παιδιά έχουν ενεργή φαντασία... 125 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 Ναι, αυτό ήταν που ο Κάρτερ προπηλακίστηκε. Αυτό είπες. 126 00:12:37,124 --> 00:12:39,290 Το έκανα, αλλά, ξέρετε, Δεν είμαι πια στη δουλειά. 127 00:12:39,291 --> 00:12:42,165 Έχει περάσει πολύς καιρός. Είμαι συνταξιούχος τουλάχιστον 25 χρόνια. 128 00:12:42,166 --> 00:12:44,457 Απλώς, ξέρεις... Και υπάρχει μόνο ένας Φρανκ Κάρτερ. 129 00:12:44,458 --> 00:12:48,915 Η δικογραφία σας ανέφερε συνεργό στον Κάρτερ που δεν αναγνωρίστηκε ποτέ. 130 00:12:48,916 --> 00:12:51,498 το έκανα. το έκανα. Ήταν μια θεωρία και ήταν κρύα. 131 00:12:51,499 --> 00:12:52,499 Συχνά το κάνουν. 132 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 Ο Φρανκ Κάρτερ εξακολουθεί να αρνείται όλες τις συνεντεύξεις μέσω των δικηγόρων του. 133 00:13:03,041 --> 00:13:05,582 Παραμένεις ο μόνος έχει συμφωνήσει ποτέ να μιλήσει μαζί του 134 00:13:05,583 --> 00:13:08,541 από τη φυλάκισή του. 135 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 Έχετε κάποια συμβουλή για να του πάρετε συνέντευξη; 136 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 Ναι, θα έλεγα όχι. 137 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Ελπίζω να βρεις το παιδί σου. 138 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, η ελπίδα δεν κάνει τίποτα για μένα. 139 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 Μπορώ να το βάλω αυτό στο Πακέτο μου με τα ειδικά πράγματα; 140 00:14:00,791 --> 00:14:02,208 Άσε με να δω. 141 00:14:07,708 --> 00:14:08,708 Σίγουρος. 142 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 Τι είναι αυτό; 143 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Κάναμε τα χέρια μας να είναι βαμμένα στον τοίχο στο σχολείο. 144 00:14:19,958 --> 00:14:21,748 Α, ναι; Αποτυπώματα χεριών, ε; 145 00:14:21,749 --> 00:14:23,207 -Μμ-χμμ. -Δροσερός. 146 00:14:23,208 --> 00:14:24,583 Ο φίλος μου με βοήθησε. 147 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Α, ναι; Κάνεις φίλο; 148 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 Το κορίτσι με το μπλε πουλόβερ. 149 00:14:33,333 --> 00:14:36,123 Λοιπόν, θυμάσαι μιλήσαμε για αυτό; 150 00:14:36,124 --> 00:14:38,499 Πώς κάποιοι φίλοι προσποιούνται και... 151 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Τι συμβαίνει, φίλε; 152 00:14:46,083 --> 00:14:48,123 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ξυπνήσει; 153 00:14:48,124 --> 00:14:49,124 Μαμά; 154 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 είμαι. 155 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Ξέρεις, η μαμά σε αγαπούσε 156 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ξέρεις, και αυτό είναι... αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. 157 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να κάνεις χώρο για νέους ανθρώπους, 158 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 ξέρετε, νέοι... νέοι φίλοι. 159 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 Δεν μου αρέσουν τα αγόρια στο σχολείο. 160 00:15:15,166 --> 00:15:16,166 Ξέρεις, 161 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, 162 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 αλλά όταν ήμουν στην ηλικία σου, Είχα έναν φίλο, όπως κι εσύ. 163 00:15:23,583 --> 00:15:24,582 το έκανα. 164 00:15:24,583 --> 00:15:27,749 Θα με επισκεπτόταν όταν πήγαινα για ύπνο, και θα πηγαίναμε σε περιπέτειες. 165 00:15:28,416 --> 00:15:30,040 Στο τέλος, κάθε φορά, 166 00:15:30,041 --> 00:15:32,540 θα με φιλούσε στο μέτωπο, ακριβώς εδώ. 167 00:15:32,541 --> 00:15:33,624 Και μετά 168 00:15:34,499 --> 00:15:38,458 Θα ξυπνούσα το επόμενο πρωί πίσω στο κρεβάτι σαν μαγεία. 169 00:15:39,083 --> 00:15:41,458 Τον έλεγα κύριο Νύχτα. 170 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 Είναι εντάξει να φαντάζεσαι πράγματα, Τζέικ. 171 00:15:46,374 --> 00:15:48,124 Απλώς... Πρέπει 172 00:15:49,041 --> 00:15:51,666 Δώστε μια ευκαιρία και στους πραγματικούς ανθρώπους, εντάξει; 173 00:16:18,041 --> 00:16:19,624 Πώς σε λένε; 174 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Είναι εντάξει. 175 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Πρέπει να το ακούσουν αυτό. 176 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Γεια σου! Συγνώμη! Συγγνώμη, άργησα. 177 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 -Είσαι ο πατέρας του Τζέικ; -Ναι, ναι, ναι. Γεια. Πως τα πας; 178 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Φιλαράκο, τι συμβαίνει; 179 00:17:34,666 --> 00:17:36,833 Θέλεις να το πεις στον μπαμπά σου τι εγινε 180 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Με φόρεσαν κίτρινα. 181 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Εσύ... Σε τι; 182 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Έχουμε σύστημα φωτεινών σηματοδοτών για κακή συμπεριφορά. 183 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Τι έκανε; Ε, τι έκανες; 184 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 Ο Όουεν προσπάθησε να πάρει Το Πακέτο μου με Ειδικά Πράγματα. 185 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Έξυσε ένα αγόρι. Κακώς. 186 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Εντάξει, αυτό είναι... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζέικ. 187 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Χμ, συγγνώμη. Είναι αυτό το πακέτο. 188 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 Χμ, είναι γεμάτο πράγματα που, σαν, ανήκε στη μαμά του. 189 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 190 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Θα θέλαμε να γράψει ένα σημείωμα ζητώντας συγγνώμη. 191 00:18:07,916 --> 00:18:09,832 Ε, δεν είναι υπερβολικό; 192 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 Έχουμε μηδενική ανοχή για παιδιά που πληγώνουν παιδιά. 193 00:18:12,416 --> 00:18:14,040 Ποια είναι η ανοχή σας για τους νταήδες; 194 00:18:14,041 --> 00:18:16,582 Γιατί εκείνο το άλλο παιδί ακούγεται σαν πουλί. 195 00:18:16,583 --> 00:18:19,582 -Με συγχωρείτε; -Ξέρεις τι; Θα μεταφέρουμε αυτό το σημείωμα. 196 00:18:19,583 --> 00:18:20,583 Έλα ρε φίλε. 197 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Μπορείς να με βάλεις κίτρινο. 198 00:18:29,791 --> 00:18:30,791 Που είναι; 199 00:18:35,749 --> 00:18:38,915 Δεν μου άρεσε να είμαι εκεί, 200 00:18:38,916 --> 00:18:40,541 αυτό το σπίτι. 201 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 Της γιαγιάς σου. 202 00:18:43,666 --> 00:18:45,791 Ήταν κακή μαζί σου; 203 00:18:46,833 --> 00:18:49,291 Όχι. Μερικές φορές 204 00:18:49,916 --> 00:18:51,541 ήταν άρρωστη. 205 00:18:52,958 --> 00:18:54,458 Φοβόμουν. 206 00:18:55,083 --> 00:18:56,499 Δεν πειράζει. 207 00:18:57,291 --> 00:18:59,124 Πρέπει να το ακούσουν. 208 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 Φοβόμουν ότι θα πέθαινε. 209 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 Θα ήταν νεκρή στο σπίτι μαζί μου ενώ κοιμόμουν. 210 00:19:08,291 --> 00:19:11,416 Αν μπορούσες να μιλήσεις στη μαμά σου αυτή τη στιγμή, 211 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 τι θα έλεγες; 212 00:19:16,041 --> 00:19:18,166 Γιατί με άφησες εκεί; 213 00:19:18,874 --> 00:19:20,666 Γιατί δεν με αγαπάς; 214 00:19:22,291 --> 00:19:23,708 Σ'αγαπώ. 215 00:19:26,333 --> 00:19:30,333 ♪ Ελευθερώστε το μυαλό σας Και τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν ♪ 216 00:19:30,874 --> 00:19:33,332 ♪ Έχετε αχρωματοψία ♪ 217 00:19:33,333 --> 00:19:34,999 ♪ Μην είσαι τόσο ρηχός ♪ 218 00:19:35,958 --> 00:19:39,999 ♪ Ελευθερώστε το μυαλό σας Και τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν ♪ 219 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Αν αφήσετε μια πόρτα μισάνοιχτη 220 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 Σύντομα θα ακούσετε τους ψιθύρους που ακούγονται 221 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Εάν το παράθυρό σας μείνει ξεκλείδωτο 222 00:20:59,791 --> 00:21:02,249 Θα τον ακούσετε να χτυπά το ποτήρι 223 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Τζέικ; 224 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 Τι κάνεις; 225 00:21:11,666 --> 00:21:12,666 Τζέικ! 226 00:21:13,583 --> 00:21:14,708 Όχι! 227 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 Με ποιον μιλούσες; 228 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Κανείς. 229 00:21:45,374 --> 00:21:46,374 Επιστροφή στο κρεβάτι. 230 00:22:46,791 --> 00:22:47,833 Γεια σου! 231 00:22:50,874 --> 00:22:53,248 Γεια σου! Τι κάνεις; 232 00:22:53,249 --> 00:22:55,665 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 233 00:23:02,041 --> 00:23:05,957 Είχαμε αναφορές για καταληψία αφού η θέση έμεινε άδεια. 234 00:23:05,958 --> 00:23:10,123 Παιδιά που μπαίνουν κρυφά για να πιουν και κάνε άλλα πράγματα. 235 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 Αυτό δεν ήταν παιδί. 236 00:23:14,208 --> 00:23:15,208 Τι είναι εδώ πίσω; 237 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Δεν ξέρω. 238 00:23:24,208 --> 00:23:26,124 -Άγιο σκατά. -Ωχ. 239 00:23:30,833 --> 00:23:32,166 -Ουάου. -Προηγούμενος ιδιοκτήτης; 240 00:23:32,666 --> 00:23:33,666 Εμ... 241 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 Λοιπόν τώρα τι; 242 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Λοιπόν, δεν σου επιτέθηκε. 243 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Μόλις κούμπωσε για την πόρτα εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο. 244 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Πιθανότατα είναι απλώς ένας καταληψίας. 245 00:23:45,458 --> 00:23:46,998 Άφησε κάτι εδώ. 246 00:23:46,999 --> 00:23:49,290 Δεν συνειδητοποίησα ότι το μέρος ήταν νοικιασμένο. 247 00:23:49,291 --> 00:23:51,332 Αλλάξτε τις κλειδαριές, δημιουργήσει ένα σύστημα ασφαλείας, 248 00:23:51,333 --> 00:23:53,416 και δωρίστε αυτό το υλικό στην Καλή Θέληση. 249 00:23:53,916 --> 00:23:55,958 Και μην ξεχάσετε να βιδώσετε την πίσω πόρτα σας. 250 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 Λοιπόν αυτό είναι; 251 00:23:59,874 --> 00:24:02,749 Φρέσκο παλτό χρώματος στο εξωτερικό μπορεί να βοηθήσει να απομακρύνει τους ανθρώπους. 252 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Αν είσαι μόνος, λυπημένος και μπλε 253 00:24:56,416 --> 00:24:58,832 Ο Whisper Man θα έρθει για εσάς 254 00:25:05,041 --> 00:25:07,165 Αν είναι το παράθυρό σας έμεινε ξεκλείδωτη 255 00:25:07,166 --> 00:25:09,082 Θα τον ακούσετε να χτυπά το... 256 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Τζέικ, τι κάνεις; 257 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Τίποτα. 258 00:25:17,541 --> 00:25:18,541 Καλά. 259 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Με ποιον μιλάς; 260 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 Είναι το κορίτσι με το μπλε πουλόβερ; 261 00:25:27,874 --> 00:25:30,873 Το φοβάται εδώ. 262 00:25:30,874 --> 00:25:33,291 Το φοβάται εδώ; Φοβάται αυτό το σπίτι; Γιατί; 263 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Φοβάται το αγόρι που μένει εδώ. 264 00:25:37,499 --> 00:25:38,499 Εσείς; 265 00:25:40,208 --> 00:25:41,165 ΠΟΥ; 266 00:25:41,166 --> 00:25:45,123 Το αγόρι στο πάτωμα. Καλέ Θεέ. 267 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Τζέικ, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 268 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 Σταματήστε τι; 269 00:25:48,666 --> 00:25:51,083 Λοιπόν... Ωχ! Θεέ μου! 270 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 Προσποιούμενος. Σε χρειάζομαι να μεγαλώσεις. 271 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Δεν με πιστεύεις ποτέ. 272 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 Μπορώ να σε δω. 273 00:25:58,416 --> 00:25:59,998 Μπορώ να δω τα πάντα, 274 00:25:59,999 --> 00:26:03,207 και ξέρω ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσα, Τζέικ. 275 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Απλώς μιλάς στον εαυτό σου. 276 00:26:51,291 --> 00:26:52,291 Τζέικ; 277 00:26:56,958 --> 00:26:57,958 Τι... 278 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Τζέικ; 279 00:27:09,958 --> 00:27:11,248 Τζέικ! 280 00:27:11,249 --> 00:27:12,249 Τζέικ! 281 00:27:13,291 --> 00:27:14,291 Τζέικ! 282 00:27:15,291 --> 00:27:16,291 Τζέικ! 283 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Τζέικ! 284 00:27:25,458 --> 00:27:26,458 Τζέικ! 285 00:27:27,958 --> 00:27:30,041 Τζέικ! 286 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Τζέικ! 287 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Τζέικ! 288 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπεκ. Πες μου λίγα λόγια για τον Τζέικ. 289 00:28:04,541 --> 00:28:05,541 Καλά. 290 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 ξέρω. 291 00:28:09,708 --> 00:28:11,540 Είναι τρομακτικό. 292 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 Είναι ήσυχος. 293 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Είναι δύσκολο. 294 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 Αλλά δεν ξέρουμε ποια λεπτομέρεια θα μας βοηθήσει να τον βρούμε. 295 00:28:24,249 --> 00:28:25,249 Καλά. 296 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 Αυτός... 297 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 Είναι συλλέκτης, ξέρετε,... 298 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 απλά, όπως, αποκόμματα από... πιθανότητες και άκρα. 299 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Ξέρεις, χμ, 300 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 στελέχη εισιτηρίων και... και... και κορδέλα και βράχια ακόμη. 301 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 Όλα αυτά έχουν νόημα για εκείνον. 302 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 - Αυτό είναι ωραίο. -Ναι, είναι ωραίο παιδί. 303 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 Τι γίνεται με τους φίλους του; 304 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 Αναμονή. 305 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Μόλις μετακομίσαμε και, ξέρετε, Το σχολείο μόλις ξεκινάει, οπότε... 306 00:28:58,624 --> 00:28:59,624 Από πού; 307 00:29:00,999 --> 00:29:04,208 -Η Ακτή. Μανασκάν. -Χμμ. 308 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 Η μαμά του Τζέικ μεγάλωσε εδώ, οπότε... 309 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 Έφυγε... 310 00:29:09,666 --> 00:29:11,665 Ήταν άρρωστη. 311 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Κάποια άλλη οικογένεια κοντά; 312 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 Ο πατέρας μου. 313 00:29:19,958 --> 00:29:22,248 Είναι κάπου... 314 00:29:22,249 --> 00:29:23,999 Δεν ξέρω. Δεν έχει γνωρίσει ποτέ τον Τζέικ. 315 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Πώς τον λένε; 316 00:29:28,458 --> 00:29:31,374 Πήτερ Γουίλις. Ήταν αστυνομικός. 317 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 Και τον έχεις πάρει τηλέφωνο; Ο πατέρας σου; 318 00:29:40,124 --> 00:29:41,124 Όχι. 319 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Κοιτάξαμε την κάμερα της νταντάς, 320 00:29:46,249 --> 00:29:50,083 και έφυγε μόνος του. Δεν υπήρχε κανένας άλλος. 321 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Ντεντεκτίβ. 322 00:30:03,583 --> 00:30:04,583 Τι στο διάολο; 323 00:30:05,749 --> 00:30:06,749 Ιησούς. 324 00:31:06,124 --> 00:31:07,124 Γειά σου; 325 00:31:07,999 --> 00:31:08,999 Μπαμπά; 326 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 Τι μπορώ να σου πάρω; 327 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Α, θα πιω έναν καφέ, ναι. 328 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Θέλετε καφέ; 329 00:31:53,208 --> 00:31:54,791 -Δύο καφέδες; -Ναι. 330 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Πώς αντέχεις; 331 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Απλά πρέπει να ξέρω κάνουν ό,τι μπορούν. Καλά; 332 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Κάνω ό,τι μπορώ. 333 00:32:17,541 --> 00:32:18,541 Σίγουρος. 334 00:32:19,958 --> 00:32:22,040 Στο τμήμα, έχεις ακόμα φίλους εκεί. 335 00:32:22,041 --> 00:32:23,583 Θέλω να πω, έχεις ακόμα τράβηγμα. 336 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 Ήμουν νέος. Εγώ... δεν θυμάμαι πολλά. 337 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 Αλλά θυμάμαι τον Whisper Man, και θυμάμαι ότι τον βρήκες. 338 00:32:32,666 --> 00:32:34,165 τον βρήκα. Το έκανα αυτό. 339 00:32:35,249 --> 00:32:36,249 Έτσι... 340 00:32:44,791 --> 00:32:45,957 Είναι καλό παιδί, Τζέικ. 341 00:32:45,958 --> 00:32:47,666 Είναι έξυπνος και... 342 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Έχουν κάποιους οδηγούς; 343 00:32:51,458 --> 00:32:53,707 Λοιπόν, ναι, εννοώ, αν θα τους ακολουθούσαν. 344 00:32:53,708 --> 00:32:55,041 Γι' αυτό σε χρειάζομαι. 345 00:32:55,541 --> 00:32:57,999 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το έχουν ένας καλός ντετέκτιβ που ασχολείται με την υπόθεση. 346 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Όχι, εσείς ήσουν καλός ντετέκτιβ. 347 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Είσαι χαζός πατέρας, αλλά ένας καλός γαμημένος ντετέκτιβ. 348 00:33:04,124 --> 00:33:05,457 Θα σε ακούσουν, 349 00:33:05,458 --> 00:33:08,082 και θα σου πουν πραγματα δεν θα μου πουν. 350 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 εγω... 351 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Λοιπόν... 352 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Άκου, εγώ... εγώ... 353 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Ήθελα να επικοινωνήσω νωρίτερα, ειδικά μετά το θάνατο της Ρεβέκκας... 354 00:33:20,624 --> 00:33:21,624 Μην το κάνετε. 355 00:33:23,333 --> 00:33:24,333 Μην το κάνεις αυτό. 356 00:33:28,333 --> 00:33:32,165 -Συγγνώμη που χρειάστηκε για να μαζευτούμε. -Δεν είμαστε. Δεν είμαστε μαζί. 357 00:33:32,166 --> 00:33:34,499 Αυτό σας ζητάω βοήθεια. Το καταλαβαίνεις αυτό; 358 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Φυσικά, το καταλαβαίνω. 359 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω, Τομ. εγω... 360 00:33:49,499 --> 00:33:52,374 Δεν έχω κουβαλήσει ασπίδα για πάντα. 361 00:33:52,958 --> 00:33:54,624 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλουν να με ακούσουν. 362 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Αλλά είμαι εδώ για σένα, οτιδήποτε... 363 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Με συγχωρείτε. δεν χρειάζομαι Η συναισθηματική σου υποστήριξη, εντάξει; 364 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Σε χρειάζομαι να βρεις το αγόρι μου! 365 00:34:13,874 --> 00:34:14,874 Οχι; Μεγάλος. 366 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 Γιατί το έκανε αυτό ο Κάρτερ; Το μπλουζάκι. Καλύψτε τα πρόσωπά τους. 367 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 Δεν ήθελαν να τον κοιτούν. Δεν ήθελε να τους κοιτάξει. 368 00:35:06,291 --> 00:35:09,207 Δεν υπάρχουν πολλά νέα εδώ. Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 369 00:35:09,208 --> 00:35:10,499 Ακόμα παίζουμε catch-up. 370 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 Και ο Τομ είπε ότι σου έδωσε προβάδισμα; 371 00:35:13,791 --> 00:35:16,290 Ναι. Έχουμε μια χαλαρή περιγραφή ενός αλήτη που είδε 372 00:35:16,291 --> 00:35:18,999 ψαχουλεύοντας γύρω από το υπόγειό του. Δεν έχω βρει ακόμη ταίριασμα. 373 00:35:21,958 --> 00:35:24,083 Α, πρέπει να ακούσεις την κασέτα Spencer. 374 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 Αυτό είναι από το αγόρι; Κατηγορώντας τους γονείς. 375 00:35:27,708 --> 00:35:30,957 -Το ίδιο με το Whisper Man του Frank Carter. -Ναι, το έχω ακούσει αυτό. 376 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Αυτά τα παιδιά δεν είναι τα μόνα προβλεπόμενα θύματα. 377 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Ιατροδικαστική; 378 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 Το πακέτο έγινε λάθος στον τηλεοπτικό σταθμό. Είναι μολυσμένο. 379 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Προφανώς, με την πτώση της ταινίας, ξέρουμε ότι ο χρόνος είναι λίγος. 380 00:35:44,958 --> 00:35:48,874 Ο Τομ είπε ότι δεν τον γνώρισες ποτέ. Τζέικ. 381 00:35:49,999 --> 00:35:50,999 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 382 00:35:54,124 --> 00:35:58,291 Οποιαδήποτε σχέση μεταξύ των δύο αγοριών εκτός από το ότι βρέθηκαν αγνοούμενοι; 383 00:35:59,208 --> 00:36:00,998 Ο Τζέικ ήταν νέος στην πόλη. 384 00:36:00,999 --> 00:36:03,457 Ε, διαφορετικά στοιχειώδη ως το αγόρι Σπένσερ 385 00:36:03,458 --> 00:36:04,958 που πήγε στο καθολικό σχολείο. 386 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 Ο Stevie Grant βρισκόταν σε ανάδοχη φροντίδα. 387 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Ψάχνουμε σε μερικούς ντόπιους σεξουαλικούς παραβάτες. 388 00:36:12,041 --> 00:36:15,498 Κάνατε εικασίες στην υπόθεση Κάρτερ ότι τα αγόρια με κάποιο τρόπο 389 00:36:15,499 --> 00:36:17,457 έφυγαν μόνοι τους από τα σπίτια τους. 390 00:36:17,458 --> 00:36:21,458 Ότι ο Φρανκ Κάρτερ τους... κάπως τους κάλεσε. 391 00:36:22,458 --> 00:36:25,207 Ο Κάρτερ ήξερε πώς να βρει αυτοί που ήθελαν να πάνε. 392 00:36:41,208 --> 00:36:42,208 Από το σπίτι σου. 393 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 Κι αν το αγόρι μου γυρίσει σπίτι και δεν ειμαι εκει? 394 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 Είναι τόπος εγκλήματος. Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το καλύτερο. 395 00:36:51,374 --> 00:36:53,291 Εκτός αν έχεις κάποιον με τον οποίο μπορείς να μείνεις. 396 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Μπεκ εδώ. 397 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 Ο άνθρωπος που έμενε στο σπίτι μου πέρασε χρόνο στη φυλακή του East Jersey. 398 00:37:31,833 --> 00:37:32,833 κ. Κένεντι; 399 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 Ναι, έχω την αλληλογραφία του εδώ. 400 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Ντόμινικ Μπάρνετ, επίθεση σε αστυνομικό. 401 00:37:38,083 --> 00:37:40,915 -Βγήκε γαμημένος πριν από επτά χρόνια. -Σιγά. 402 00:37:40,916 --> 00:37:43,373 Λέτε να ζούσε στο σπίτι που νοικιάζεις; 403 00:37:43,374 --> 00:37:45,415 Θα μπορούσε να είναι αυτός. Κοίτα, ήταν και οι δύο στο Rahway. 404 00:37:45,416 --> 00:37:47,498 Κι αν ήξερε τον Κάρτερ ενώ ήταν μέσα... 405 00:37:47,499 --> 00:37:48,915 Α, στείλε μου ότι έχεις, 406 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 εντάξει, και θα το ψάξω. Ε, Ντόμινικ Μπάρνετ, λες; 407 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 Αυτός μπορεί να είναι ο τύπος. 408 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Είπα ότι θα το ψάξω. 409 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 Εντάξει; Σας ευχαριστώ. 410 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Είσαι γαμημένο παιδί... 411 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Γαμώτο! 412 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Μπάρνετ, το ξέρω αυτό το όνομα. 413 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 Ήταν δρομέας της συμμορίας Brick Squad όταν ήμουν στη δουλειά. 414 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Ναι, ασχολούνται έξω από τα Wrigley Projects τώρα. 415 00:38:09,999 --> 00:38:12,832 Και πόσο διάστημα μεταξύ του χρόνου όταν τα παιδιά κοιμήθηκαν 416 00:38:12,833 --> 00:38:14,248 και πότε εξαφανίστηκαν; 417 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 Για το αγόρι Spencer, όχι πολύ. Ενενήντα λεπτά. 418 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 Τζέικ; 419 00:38:18,874 --> 00:38:21,333 Έξι ώρες πριν ξυπνήσει ο Τομ. 420 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Έπινε, ίσως μεθυσμένος. 421 00:38:24,583 --> 00:38:26,249 Μπορούσα να μυρίσω το αλκοόλ. 422 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Δεν τη γνώρισα ποτέ. 423 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Τηλεφώνησε μια φορά, ήθελε να μου πει ότι ήταν έγκυος. 424 00:38:35,208 --> 00:38:36,458 Μιλήσαμε για λίγο. 425 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Ήταν σε καλά χέρια. 426 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Ζωγραφίζοντας πολέμους. 427 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 Ο Τομ τα έκανε και αυτά. 428 00:38:52,708 --> 00:38:54,874 Ποτέ δεν ξέρεις τι περνάει. 429 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Γεια σου! 430 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Κυρία Σίρινγκ. Είμαι ο τύπος που νοικιάζει το σπίτι σου. 431 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Κάποιος. Τομ Κένεντι. 432 00:39:08,166 --> 00:39:10,207 Είπες ότι θα ξεκαθαρίσεις αυτή τη μαλακία! 433 00:39:10,208 --> 00:39:11,457 -Δεν το κάνω για σένα! -Οχι! 434 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 -Η κα. Κούρα παρακαλώ! Ο γιος μου λείπει! -Γαμήσου, Ράνταλ. 435 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Παρακαλώ! 436 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Πρέπει ακόμα να του κάνουμε συνέντευξη. 437 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 Καροτσιέρης. Δεν θα δει κανέναν εκτός αν είσαι εκεί. 438 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Ναι, το μόνο που θα κάνει αυτό το κάθαρμα είναι σας κάνει ναυτία και θέλετε να κάνετε εμετό. 439 00:39:26,374 --> 00:39:27,957 Όταν τον προσεγγίσαμε, 440 00:39:27,958 --> 00:39:30,665 Ο Κάρτερ τα είχε καταφέρει μιάμιση μέρα στο τρέξιμο. 441 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 Και όταν τελικά τον πήραμε, 442 00:39:32,374 --> 00:39:35,666 υπήρχαν στοιχεία ότι το πέμπτο αγόρι πήρε, ο Τόνι Σμιθ, ήταν ακόμα ζωντανός. 443 00:39:36,166 --> 00:39:38,290 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον βρω. Πάντα. 444 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Ανάκρισα τη γυναίκα του Κάρτερ τουλάχιστον έξι ώρες. 445 00:39:41,166 --> 00:39:42,957 Και μετά πήγα να δω τον ίδιο τον Κάρτερ 446 00:39:42,958 --> 00:39:45,915 να απευθύνω έκκληση σε τι λίγη ανθρωπότητα μπορεί να μείνει μέσα του. 447 00:39:45,916 --> 00:39:47,083 Δεν υπήρχε τίποτα. 448 00:39:48,458 --> 00:39:49,458 Τίποτα. 449 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Ντόμινικ Μπάρνετ. Του νοίκιασες; 450 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Αυτός ο ανιψιός μου δεν αξίζει τον κόπο. 451 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Περίμενε, είσαι συγγενής; 452 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 Μικρή σκατά και ξεκαθάρισε χωρίς να πληρώσει ενοίκιο έξι μηνών. 453 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 Εντάξει, μπορείς να μου πεις κάτι για το που να τον βρω τωρα 454 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Είχε μια κοπέλα στο Wrigley Park Projects. 455 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Εντάξει, ξέρεις το όνομά της; η κοπέλα; 456 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Τίνα... Τίφανι. 457 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 Θυμάμαι ότι έζησε... 458 00:40:22,833 --> 00:40:24,873 στο κτίριο Γ. 459 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 Για «μουνί». 460 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 Γεια σου, τιτιβίσματα μου! 461 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Όλοι εδώ έξω! 462 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Τι διάολο που δεν με ακούς όταν σου μιλάω; 463 00:41:24,791 --> 00:41:26,498 Κοίτα με όταν σου μιλάω! 464 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - Να σε βοηθήσω; -Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 465 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 Τι ψάχνεις; 466 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 Ντόμινικ Μπάρνετ. 467 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 Δεν ξέρω όχι Μπάρνετ. 468 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 - Μπα. -Καλά. 469 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Αγοράζεις μωρέ; 470 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Apache, Murder 8. 471 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Δέκα για ένα. Τρεις για είκοσι. 472 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Φεντανύλη, σκύλα. 473 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Ωχ, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 474 00:42:02,874 --> 00:42:06,082 Κτυπήστε τον γαμημένο τον κώλο σας. Το διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Ε; 475 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Και οι δύο, φύγετε από εδώ. Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι, μωρέ. 476 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Εντάξει. Ξυπνώ. 477 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 -Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου... - Μπες μέσα. Μπες. 478 00:42:23,666 --> 00:42:25,458 Λοιπόν, φύγε από δω. 479 00:42:31,416 --> 00:42:34,496 Δώσε μου τα κλειδιά. Θα πάρω κάποιον να πάρει το αυτοκίνητο. Δώσε μου μόνο τα κλειδιά. 480 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 481 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 Τι στο διάολο; Πώς είσαι εδώ; 482 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Είχες δίκιο που ήθελες να κοιτάξεις τον Μπάρνετ, αλλά πρέπει να εμπιστευτείς αυτούς τους ντετέκτιβ. 483 00:42:45,374 --> 00:42:46,665 Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους. 484 00:42:46,666 --> 00:42:48,748 Και αυτός ο ντετέκτιβ Μπεκ; Δεν θα το αφήσει αυτό. 485 00:42:48,749 --> 00:42:50,123 - Της μίλησες; -Ναι... 486 00:42:50,124 --> 00:42:52,708 - Της μίλησες; -Ήμουν μαζί της όταν τηλεφώνησες. 487 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 -Ήσουν; -Ήμουν. 488 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Ήσουν; 489 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 Όχι, κάποιος άλλος ήταν. Ήμουν μαζί της, ναι. 490 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Είμαι σε αυτό. 491 00:43:02,791 --> 00:43:03,791 Καλά. 492 00:43:07,166 --> 00:43:10,248 Ξέρεις, όταν άκουσα ότι έγραψες μυθιστορήματα, Δεν εξεπλάγην 493 00:43:10,249 --> 00:43:11,790 γιατί ήσουν πάντα δημιουργικός. 494 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; 495 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 Τι λες; 496 00:43:15,458 --> 00:43:17,665 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για το γαμημένο μου μυθιστόρημα; 497 00:43:17,666 --> 00:43:21,582 -Τι λες; -Ο Τζέικ είναι αυτός στον οποίο θέλω να εστιάσετε. Τζέικ. 498 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 Όχι εμείς, όχι εγώ. Τζέικ. 499 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 Έκανα έλεγχο στον Barnett. Πουθενά. 500 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 Ούτε μια λέξη από αυτόν τους τελευταίους έξι μήνες. 501 00:43:29,958 --> 00:43:32,040 Εντάξει, και τι; Επιστρέψαμε στο τίποτα; 502 00:43:32,041 --> 00:43:34,415 Μόνο μια κασέτα και μετά ένα σώμα, και μετά άλλη κασέτα; 503 00:43:34,416 --> 00:43:35,998 Θυμάμαι πώς πήγε με τον Κάρτερ. 504 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 Είναι άσχετος. Κάνει ισόβια στη φυλακή. Δεν έχει σημασία. 505 00:43:38,999 --> 00:43:40,333 Πες το στο αγόρι μου. 506 00:43:42,541 --> 00:43:45,458 Κι αν όποιος έπαιρνε τον Τζέικ ξέρεις ότι είναι εγγονός σου; 507 00:43:46,416 --> 00:43:49,498 Ένα διαφορετικό επώνυμο. Δεν υπάρχει καμία σχέση με το παιδί του Spencer. 508 00:43:49,499 --> 00:43:52,082 Καμία απολύτως σχέση. 509 00:43:52,083 --> 00:43:55,666 Ναι, αλλά κάποιος θα μπορούσε να το μάθει. Εννοώ ότι ο Κάρτερ θα μπορούσε να τους σκηνοθετήσει. 510 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 Όχι, αυτό είναι... αυτό πάει πολύ μακριά. 511 00:43:59,958 --> 00:44:02,040 Εντάξει, αλλά θα φύγεις μίλα του, σωστά; 512 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Απλώς θα μας οδηγούσε σε άλλη κατεύθυνση, προς τη λάθος κατεύθυνση. 513 00:44:05,166 --> 00:44:07,498 Πήγαινε λοιπόν, ξεπέρασέ τον. Το έχεις κάνει μια φορά στο παρελθόν. 514 00:44:07,499 --> 00:44:09,582 Δεν ξεπέρασα τίποτα. Μόλις στάθηκα τυχερός. 515 00:44:09,583 --> 00:44:12,208 Οπότε πήγαινε πάλι τυχερός. Ποιο είναι το πρόβλημα; 516 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 -Τι, τον φοβάσαι; -Εκείνος ο άνθρωπος κατέστρεψε τη ζωή μου, την οικογένειά μου. 517 00:44:16,291 --> 00:44:19,707 -Έχεις δίκιο τον φοβάμαι. -Οχι. Δεν μπορείς να του το κατηγορήσεις. 518 00:44:19,708 --> 00:44:20,999 Αυτός ήσουν εσύ. 519 00:44:43,916 --> 00:44:47,333 Ο άντρας σου σε απείλησε όταν αρχίσατε να κάνετε ερωτήσεις. 520 00:44:49,499 --> 00:44:52,833 Έδινε ποτέ υποδείξεις για το τι έκανε πριν από αυτό; 521 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 Συμπεριφορές που δεν συμβαδίζουν με τη ρουτίνα του; 522 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Μέρη που θα πήγαινε; Αντικείμενα στο σπίτι; 523 00:45:02,416 --> 00:45:04,790 Ακόμα και μέρες μύριζε διαφορετικά, ή τα ρούχα του λερώθηκαν 524 00:45:04,791 --> 00:45:06,791 με τρόπο που δεν μπορούσε να εξηγηθεί; 525 00:45:08,124 --> 00:45:11,083 Τα ρωτάω όλα αυτά γιατί λείπει ακόμα ένα αγόρι. 526 00:45:11,583 --> 00:45:14,373 Τόνι Σμιθ. Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 527 00:45:15,583 --> 00:45:17,791 Ο Φρανκ τον έβαλε κάπου, και δεν μιλάει. 528 00:45:18,374 --> 00:45:20,083 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε να τον βρούμε. 529 00:45:27,124 --> 00:45:29,165 -Σου είπα όλα όσα ξέρω. -Ναι. 530 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 -Είμαι εδώ για να δω τον Μπεκ. -Χρειάζομαι κάποια ταυτότητα. 531 00:46:19,333 --> 00:46:20,458 Αφήστε τον να περάσει! 532 00:46:24,208 --> 00:46:25,374 Νιλ Σπένσερ. 533 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Δεν υπάρχουν κάμερες; 534 00:46:31,124 --> 00:46:32,916 Όχι. Όχι στο πάρκο. 535 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Μπορείτε να ελέγξετε τα νύχια του, παρακαλώ; Τα νύχια του. 536 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Σας ευχαριστώ. 537 00:46:43,291 --> 00:46:44,665 Ο Κάρτερ θα... 538 00:46:44,666 --> 00:46:47,624 Πάντα τους έκοβε τα νύχια πριν τους στραγγαλίσει. 539 00:46:48,166 --> 00:46:50,290 Δεν ήθελε να του ξύνουν το πρόσωπο. 540 00:46:50,291 --> 00:46:51,583 Ιησούς. 541 00:46:58,541 --> 00:46:59,861 Αντιγράψτε το. Αναμονή. 542 00:47:00,374 --> 00:47:01,374 Τι; 543 00:47:02,833 --> 00:47:03,958 Εμ... 544 00:47:05,624 --> 00:47:08,582 Το πουκάμισο, οι κασέτες. Αυτό ήταν λίγο πολύ εκεί έξω. 545 00:47:08,583 --> 00:47:09,916 Ήταν όλα δημόσια. 546 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Όχι όμως το κόψιμο των νυχιών. Αυτό δεν ήταν δημόσιο. 547 00:47:13,499 --> 00:47:16,958 Η θεωρία του συνεργού σου, λοιπόν. Κάποιος που τον βοήθησε την προηγούμενη μέρα. 548 00:47:18,083 --> 00:47:21,291 Λοιπόν, γιατί να περιμένεις όλα αυτά τα χρόνια να επιστρέψω στη δουλειά; 549 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Είσαι καλός άνθρωπος, Χένρι. Ευχαριστώ. 550 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 -Ειλικρινής. -Γεια, Πιτ. 551 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Καλή εμφάνιση. 552 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Ευχαριστώ, Πιτ. Σας ευχαριστώ. 553 00:49:29,333 --> 00:49:32,207 Ξέρεις, 20, 30 χρόνια στο κλουβί. 554 00:49:32,208 --> 00:49:34,416 Λοιπόν, αυτό θα σε κρατήσει αδύνατη. 555 00:49:35,124 --> 00:49:36,124 Ναι. 556 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Είσαι ακόμα στο βαγόνι; 557 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Καλός. 558 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 Αυτό είναι πολύ καλό. Πραγματικά. 559 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Είμαι περήφανος για σένα. Αν αυτό σημαίνει κάτι. 560 00:49:50,916 --> 00:49:52,665 Γιατί, ξέρεις, ό,τι κι αν είναι... 561 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 ξέρεις, το βίτσιό σου, 562 00:49:58,708 --> 00:50:01,082 μπορείς να προσπαθήσεις να το κλειδώσεις, 563 00:50:01,083 --> 00:50:03,290 μπορείτε να δοκιμάσετε να το κάψετε στο γαμημένο έδαφος, 564 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 αλλά δεν μπορεί να σκοτωθεί. 565 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 Εννοώ, δεν μπορείς να το σκοτώσεις. Δεν μπορείς. 566 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Γιατί είναι σαν αυτόν τον οδηγό ή κάτι τέτοιο. 567 00:50:10,624 --> 00:50:11,624 Δικαίωμα; 568 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 Θέλω να πω, κάπως σε πιάνει και σε ελέγχει, 569 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 και γίνεται πραγματικά 570 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 το μόνο πράγμα στον κόσμο που υπάρχει. 571 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Όλα τα άλλα είναι απλά... 572 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 ντύσιμο παραθύρων. 573 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 Λίγο λυπηρό, πραγματικά. 574 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 Πώς είναι αυτό, Φρανκ; 575 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Λοιπόν, είναι λυπηρό για εσάς, έτσι δεν είναι; 576 00:50:34,541 --> 00:50:39,498 Όταν δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο 577 00:50:39,499 --> 00:50:41,749 που έπρεπε να κάνεις. 578 00:50:43,666 --> 00:50:44,666 Δεν ξέρω. 579 00:50:46,291 --> 00:50:48,083 Ίσως είναι καλύτερα να τα τελειώσουμε όλα. 580 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Μπορείς να το δοκιμάσεις. Δεν θα έλειπες σε κανέναν. 581 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 Δίκαιο σημείο. Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο. 582 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 Δηλαδή, ναι. 583 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Αλλά... αλλά, εννοώ, για εσύ, αλήθεια, εννοώ... 584 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 κυρίως ήταν τελειώματα, πραγματικά. 585 00:51:06,583 --> 00:51:07,583 Ξέρεις; 586 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 Δικαίωμα; Εννοώ, γάμος, καριέρα, 587 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 πατρότητα. Αυτό δεν... 588 00:51:14,999 --> 00:51:17,708 Ναι, είναι σαν ένα μακρύ 589 00:51:18,583 --> 00:51:22,083 τρυπήστε στο δρόμο προς τον τάφο σας, σωστά; 590 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Λοιπόν, ελπίζω σε μια ανάσταση. 591 00:51:27,874 --> 00:51:29,333 Το δικό σου είναι απροσδόκητο. 592 00:51:29,999 --> 00:51:31,958 Φίλος σου; 593 00:51:32,541 --> 00:51:33,749 Φίλοι; Όχι. 594 00:51:36,749 --> 00:51:38,958 Άντρες σαν εσάς και εγώ δεν έχεις φίλους, Πιτ. 595 00:51:40,333 --> 00:51:41,748 Έχουμε σκοπό να είμαστε μόνοι. 596 00:51:41,749 --> 00:51:42,916 Τι άλλο υπάρχει; 597 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 -Μιλάει. -Το έργο. 598 00:51:48,166 --> 00:51:49,874 Είναι το μόνο που απομένει, αυτό που έχεις κάνει. 599 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Αυτός ο αντιγραφέας, όποιος κι αν είναι, σε δείχνει. 600 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 Και αν συνεχίσει να είναι τυχερός, σκοτώνοντας, 601 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 τι γίνεται με τον μύθο σου; 602 00:51:59,874 --> 00:52:01,541 Θα αντικατασταθείτε. 603 00:52:04,999 --> 00:52:06,249 Είναι αρκετά πρόθυμη. 604 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 Τι νομίζεις, Πιτ; Πώς πιστεύεις ότι θα τα πάει; 605 00:52:09,958 --> 00:52:11,374 Όπως και εσείς; 606 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Έπρεπε να τον είχες δει. Αμάν. 607 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 Τότε, 608 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 τόσο ζωτικής σημασίας, τόση ζωή να ζήσεις. 609 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 Αυτός... Τώρα, ξέρεις... 610 00:52:25,749 --> 00:52:26,790 είσαι μόνος, 611 00:52:26,791 --> 00:52:29,665 μαγειρεύοντας τα μικρά σας δείπνα στο σκοτάδι. 612 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 Ξέρεις; Δεν ξέρω. 613 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 Τι πιστεύεις; 614 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 Έγιναν όλα όπως τα περίμενες; 615 00:52:38,499 --> 00:52:39,499 Είσαι εδώ. 616 00:52:39,999 --> 00:52:40,999 Ναι. 617 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Θα το πιστώσεις αυτό; 618 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 -Ναι, είμαι. Και άνεση. -Καλά. 619 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Καλά. 620 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Ο φόνος σταμάτησε. 621 00:52:50,916 --> 00:52:52,791 Η δολοφονία έχει σταματήσει. 622 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Αλλά δεν έχουν, έτσι δεν είναι; 623 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Ξέρεις ποιος το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι; 624 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Θα σου πω τι. Θα μου φέρεις την οικογένειά μου, ίσως θυμάμαι. 625 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 Η οικογένειά σου; 626 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 Η οικογένειά μου. Πες της. 627 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Προχωρήστε. Πες της, Πιτ. 628 00:53:09,666 --> 00:53:12,457 Πες της για τη γαμημένη οικογένειά μου, 629 00:53:12,458 --> 00:53:14,082 πως με ξεπούλησαν. 630 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Θα σου πω τι. 631 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 Γιατί δεν μου φέρνεις τη γυναίκα μου 632 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 και ο γιος μου; 633 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Απλά φέρε μου τα για... 634 00:53:27,916 --> 00:53:30,124 πέντε λεπτά. Αφήστε με μόνο μαζί τους. 635 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Προχωρήστε. Πέντε λεπτά. Θα σου πω όλα όσα θέλεις να μάθεις. 636 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 Θα το ψιθυρίσω ακριβώς στο πολύ χαριτωμένο αυτί σου. 637 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Πέντε λεπτά μόνος. Εγώ και αυτοί. 638 00:53:41,541 --> 00:53:44,166 Χμ, μην ανησυχείς για τον καθαρισμό. Ο καθαρισμός είναι εύκολος. 639 00:53:45,583 --> 00:53:47,248 Απλώς κατεβάστε το δωμάτιο. 640 00:53:47,249 --> 00:53:48,499 Εντάξει, τελειώσαμε. 641 00:53:50,041 --> 00:53:52,249 Δεν θέλετε να ακούσετε για το έκτο θύμα; 642 00:53:52,749 --> 00:53:53,832 -Ερχομαι! -Τόνι Σμιθ; 643 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Ο Τόνι Σμιθ ήταν πέντε. Έλα, συνέχισε. Πες της. 644 00:53:56,791 --> 00:53:58,873 Ξέρεις, αυτός ο τύπος ακόμα εκεί έξω κυνηγώντας τον. 645 00:53:58,874 --> 00:54:01,332 Είναι στην μπάλα. Είναι εκεί έξω και τον κυνηγάει ακόμα. 646 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 Δεν παίζω τα παιχνίδια σου αυτή τη φορά. 647 00:54:03,583 --> 00:54:05,623 Ναι, ο γιος σου είναι. Αγόρι, είναι όλος μέσα. 648 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 Τι θα λέγατε για αυτά τα βιβλία του, ε; 649 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 Ο χαρακτήρας του ντετέκτιβ. Αγόρι, προσπαθεί να γίνεις εσύ. 650 00:54:11,208 --> 00:54:14,708 Ω, θέλει να γίνει μπαμπάς. Αλλά, ξέρετε, έτσι πάει. 651 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 Γιατί όταν σε αρνούνται την αγάπη του πατέρα σου, 652 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 φυσικά τον μυθοποιείς. 653 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Θα μάθει για ποιον μιλάμε. 654 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Αυτός που έγινες. 655 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 Τι εννοούσε εκεί πίσω; Το έκτο του θύμα; 656 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Σας έκανα μια ερώτηση. 657 00:54:47,208 --> 00:54:51,791 Την πρώτη εβδομάδα ο Tony Smith έλειπε, χίλιοι μπάτσοι τον έψαχναν. 658 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Ένα μήνα μετά, εκατό. 659 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 Ένα χρόνο μετά, μια ντουζίνα. 660 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Τώρα υπάρχει μόνο ένα. 661 00:55:02,541 --> 00:55:03,541 Μου. 662 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Υπάρχει κάτι άλλο θες να πεις στον μπαμπά σου; 663 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 Γιατί δεν με πίστεψες; 664 00:55:39,166 --> 00:55:41,540 Ρολά επισκεπτών για την κρατική φυλακή του East Jersey. 665 00:55:41,541 --> 00:55:42,748 Έλεγχος για επαναλήψεις. 666 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Διασταύρωση ποινικών μητρώων, συνδέσεις με τον Κάρτερ. 667 00:55:45,583 --> 00:55:48,207 Καλός. Θέλω κάθε αγώνα να κυκλοφορεί τα τελευταία πέντε χρόνια, 668 00:55:48,208 --> 00:55:51,082 και κάποιος πρέπει να απευθυνθεί στο γραφείο του FBI στο Φοίνιξ. 669 00:55:51,083 --> 00:55:52,832 Συγγνώμη, τι υπάρχει στο Phoenix; 670 00:55:52,833 --> 00:55:55,707 Η γυναίκα και το παιδί του Κάρτερ είναι μέσα το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων εκεί. 671 00:55:55,708 --> 00:55:58,498 Αν λοιπόν ο Κάρτερ έχει κάποιον άλλον κάνει τις δολοφονίες του για αυτόν, 672 00:55:58,499 --> 00:56:00,499 πρέπει να τους ενημερώσουμε το συντομότερο δυνατό. 673 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 -Βρίσκεις κάτι; -Ισως. 674 00:56:17,041 --> 00:56:19,915 Ο Norman Collins επισκέφτηκε το Rahway τον περασμένο Μάρτιο, 675 00:56:19,916 --> 00:56:22,458 μερικές φορές πέρυσι. 676 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Νομίζω ότι πρέπει να τον πάρεις. 677 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Ο κύριος Κόλινς, η ντετέκτιβ Αμάντα Μπεκ. Garretton PD. Μπορώ να μπω; 678 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 -Απολύτως. -Καλά. 679 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Πρόσφατα πήγες να δεις κρατούμενος στη φυλακή Rahway. 680 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 Βίκτορ Τάιλερ, ναι. 681 00:57:03,583 --> 00:57:04,957 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 682 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 Είναι ένας συναρπαστικός άνθρωπος. 683 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Ζωή για απαγωγές και φόνο. Το βρίσκετε συναρπαστικό; 684 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 Αυτό φορέθηκε από ένας αρκετά διαβόητος δολοφόνος τη δεκαετία του 1960. 685 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Μου κόστισε μια μικρή περιουσία, αλλά είναι τόσο όμορφο κομμάτι. 686 00:57:25,374 --> 00:57:27,665 Και η προέλευση είναι απαραβίαστη. 687 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Όλα εντελώς πάνω από τον πίνακα. 688 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Με σέβονται πολύ στον τομέα μου. 689 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 Τι πεδίο είναι αυτό; 690 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Είμαι συλλέκτης, όπως εσύ. 691 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Έχεις τις δυνάμεις σου, οι υποθέσεις σου, οι εμμονές σου. 692 00:57:52,541 --> 00:57:58,248 Όταν άσχημα πράγματα συμβαίνουν σε ωραίους ανθρώπους, θέλετε να μάθετε γιατί και πού και ποιος. 693 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Για μένα το ενδιαφέρον είναι μεγαλύτερο στο «πώς» και στο «τι». 694 00:58:04,874 --> 00:58:05,874 Όχι, ευχαριστώ. 695 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Ερχομαι. Κάνουμε χιούμορ ο ένας στον άλλον. 696 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 697 00:58:18,874 --> 00:58:19,874 Τι; 698 00:58:21,874 --> 00:58:23,458 Πώς πρέπει να ήταν 699 00:58:23,958 --> 00:58:27,957 μαχαίρωσε τον άντρα σου 46 φορές μπροστά στους καλύτερους φίλους σου 700 00:58:27,958 --> 00:58:29,916 πάνω από ένα χαμένο χέρι γέφυρας. 701 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 Πού ήσουν το βράδυ της 10ης Απριλίου; 702 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 -Ταξίδια. -Να; 703 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 Βοστώνη για έκθεση. 704 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 Έχετε τίποτα για να το τεκμηριώσει; 705 00:58:53,958 --> 00:58:57,207 Δεν είχα καμία σχέση αυτά τα παιδιά που πιάνονται, ντετέκτιβ, 706 00:58:57,208 --> 00:58:58,791 αν για αυτό είσαι εδώ. 707 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Λοιπόν, καλά, καλά. 708 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Τι στο διάολο θέλεις; 709 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Ο κύριος Τάιλερ, ένας άντρας ονόματι Νόρμαν Κόλινς σε επισκέφτηκα πριν από περίπου έξι μήνες, 710 00:59:22,333 --> 00:59:23,790 δύο φορές σε μια εβδομάδα. 711 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 Δεν έχω να πω ποιος έρχεται να με δει. 712 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Προφανώς. 713 00:59:31,708 --> 00:59:34,957 Βίασες και σκότωσες ένα 12χρονο κορίτσι. 714 00:59:34,958 --> 00:59:36,290 Χμμ. 715 00:59:36,291 --> 00:59:39,290 Νομίζω ότι έχεις μια πολύ καλή κατάσταση εδώ για να κάνεις κάτι τέτοιο. 716 00:59:39,291 --> 00:59:40,707 Ναι. 717 00:59:40,708 --> 00:59:42,582 Είναι η νικητήρια προσωπικότητά μου. 718 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Πέρασες ποτέ τίποτα μεταξύ του Νόρμαν Κόλινς και του Φρανκ Κάρτερ; 719 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 Ποιος είναι ο Φρανκ Κάρτερ; 720 00:59:56,333 --> 00:59:58,083 Ίσως αυτό να τρέξει τη μνήμη σας. 721 01:00:00,374 --> 01:00:01,374 Χμμ. 722 01:00:05,999 --> 01:00:06,998 Χμμ; 723 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 Γιατί δεν κάνετε δύο γουρουνάκια πάρτε τη μαλακία σας 724 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 και να κλαις ουι-ουι-ουι-ουι μέχρι το σπίτι; 725 01:00:13,541 --> 01:00:15,207 Δεν είναι συμφωνία. 726 01:00:15,208 --> 01:00:17,833 Είναι διακρατικό εντολή μεταφοράς κρατουμένων. 727 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Δεν ξέρω τι θα έχει η ζωή να είναι όπως για εσάς στο Lewisburg, κύριε Tyler, 728 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι πολύ καλό για έναν βιαστή παιδιών. 729 01:00:26,374 --> 01:00:29,083 Αλλά θα χρειαστείς κάποιον σαν τον Φρανκ Κάρτερ να σε προστατεύει. 730 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 Διαφορετικά, θα έχεις μεγάλο πρόβλημα. 731 01:00:31,708 --> 01:00:33,374 Έχεις όρεξη να μιλήσεις τώρα; 732 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Ντάισον, μίλα μου. 733 01:00:39,624 --> 01:00:40,748 Άλλο πακέτο. 734 01:00:40,749 --> 01:00:43,540 Η διεύθυνση αναγνωρίστηκε πριν το τραβήξουν από ένα κουτί. 735 01:00:43,541 --> 01:00:45,141 Δεν θέλω να ξέρει κανείς γι' αυτό. 736 01:00:46,333 --> 01:00:47,415 Ήδη σε αυτό. 737 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 Μόλις έπεσε η κασέτα του Τζέικ. 738 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 Έχουμε επιβεβαίωση του Carter's μιλούσε σε κάποιον απ' έξω. 739 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 Τι; 740 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 λυπάμαι πολύ. 741 01:01:18,416 --> 01:01:21,873 ♪ Σ'αγαπώ Τι φοβάμαι λοιπόν; ♪ 742 01:01:21,874 --> 01:01:24,332 ♪ Φοβάμαι ότι δεν είμαι σίγουρος για το ♪ 743 01:01:24,333 --> 01:01:26,040 ♪ Μια αγάπη δεν υπάρχει θεραπεία... ♪ 744 01:01:26,041 --> 01:01:28,665 Όχι. Ο Τζέικ αναγκάστηκε να πει αυτά τα πράγματα. 745 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 Είναι ζωντανός. Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 746 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Ναι, αλλά... 747 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 για πόσο καιρό; 748 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Ερχομαι. Άσε με να σε πάω σπίτι. Ερχομαι. 749 01:01:44,374 --> 01:01:45,374 Χμμ; 750 01:01:47,958 --> 01:01:49,291 Καλά. 751 01:01:58,749 --> 01:02:00,041 Τι συμβαίνει με αυτή τη ρωγμή; 752 01:02:02,083 --> 01:02:06,332 Ανοίγει συνέχεια, όσες φορές κι αν είναι Προσπαθώ να σοβατίσω το καταραμένο. 753 01:02:06,333 --> 01:02:07,333 Α-χα. 754 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Σας ευχαριστώ. Εμ... 755 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 -Τομ, μιλήσαμε με τον Φρανκ Κάρτερ. -Έκανες; 756 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Είχε επαφή με κάποιον εξωτερικά μέσω άλλου κρατούμενου. 757 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Κάποιος ονόματι Βίκτορ Τάιλερ. Είναι παιδόφιλος. 758 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 Και βρέθηκε ένα τηλέφωνο καυστήρα στο κελί του Τάιλερ. 759 01:02:35,958 --> 01:02:37,373 Η ιατροδικαστική είναι σε αυτό τώρα. 760 01:02:37,374 --> 01:02:38,374 Παιδόφιλος; 761 01:02:40,791 --> 01:02:43,249 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 762 01:02:47,208 --> 01:02:48,208 Τι κάνεις; 763 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 764 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Δεν υπάρχει ποτό σε αυτό το σπίτι. 765 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Καλά. 766 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 ξέρω. ξέρω. ξέρω. 767 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 Είναι αφόρητο, το ξέρω. 768 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Ο Τζέικ θα γυρίσει σπίτι, αλλά πρέπει να είναι σε ένα ασφαλές σπίτι. 769 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 Και ο πατέρας του πρέπει να είναι εντάξει. 770 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 Έπινα το βράδυ... 771 01:03:16,499 --> 01:03:17,498 Είχαμε μια διαφωνία. 772 01:03:17,499 --> 01:03:20,249 «Είχαμε λογομαχία». Του φώναξα. 773 01:03:20,958 --> 01:03:26,873 Για να βγω από αυτή την πόρτα στο σκοτάδι, έπρεπε να νιώθει τόσο μόνος. 774 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Όταν πέθανε η Ρεβέκκα, τη βρήκε στο κάτω μέρος της σκάλας, 775 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 και τώρα δεν μπορεί καν ανεβείτε μια γαμημένη σκάλα. 776 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Δηλαδή, νόμιζα ότι θα ήταν μια καλή αλλαγή μετακομίζοντας εδώ. 777 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Κρατούσε τα πράγματα της μαμάς του. 778 01:03:46,541 --> 01:03:49,916 Φωτογραφίες και σημειώσεις και παλιά ημερολόγια και... 779 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 Σε αυτή τη τσάντα. 780 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Το ονόμασε το Packet of Special Things του. 781 01:03:59,041 --> 01:04:00,624 Ε, όταν μας άφησες, 782 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 δεν ήθελες να απευθυνθείς; 783 01:04:03,833 --> 01:04:06,207 Φυσικά εγώ... εγώ... εγώ... 784 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Κάθε μέρα. 785 01:04:07,958 --> 01:04:10,666 Γιατί δεν το έκανες; Δεν ήσουν περίεργος; 786 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Ξέρεις, δεν μίλησε ποτέ άσχημα για σένα, ούτε μια φορά, μαμά. 787 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Ακόμα και μετά από όλα. 788 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Υπήρχαν στιγμές πριν από εσάς έφυγε εκεί που έλεγε η μητέρα σου, 789 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 «Κοίτα, μπορείς να τον δεις, αλλά δεν μπορείς να πίνεις». 790 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 Και έτσι θα σε έβλεπα, και σου διάβαζα ιστορίες 791 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 όταν επρόκειτο να κοιμηθείς. 792 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 Και θα σου έλεγα πόσο σε αγαπώ, να σε φιλήσω στο μέτωπο. 793 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 Και μου το έδωσε. 794 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Κύριε Νύχτα; 795 01:04:51,124 --> 01:04:52,458 Είστε ο κύριος Νάιτ; 796 01:04:55,999 --> 01:04:56,999 Εσείς; 797 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 Αυτός ήσουν; 798 01:05:09,374 --> 01:05:11,374 Υπάρχει ένα επιπλέον κρεβάτι αν θες να μείνεις. 799 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Είναι όλα φτιαγμένα. 800 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 Ήταν φιλαράκια με στυλό. 801 01:06:50,999 --> 01:06:52,416 Γνωρίζατε για αυτό; 802 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Τι άλλο στο διάολο δεν μοιράζεται ο μπαμπάς μου; 803 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 Δεν είναι αυτό το μέρος. 804 01:06:59,041 --> 01:07:00,041 Τι; 805 01:07:02,624 --> 01:07:05,498 Ω, είναι... ο Θεός μας ακούει αυτή τη στιγμή; 806 01:07:06,916 --> 01:07:09,374 Ίσως να είναι αυτός, με κάποιες απώλειες. 807 01:07:12,208 --> 01:07:14,249 Πες μου ότι έχουμε ένταλμα έρευνας. 808 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 Πού στο διάολο πάει αυτός ο τύπος; 809 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Κάτι άλλο που δεν μας λες; 810 01:08:50,541 --> 01:08:55,665 Ο Κάρτερ έστειλε εκείνα τα γράμματα για να πληγώσει τον γιο μου, αλλά τα κράτησα κρυφά για να του το αρνηθώ. 811 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Τα κράτησες ακόμα. Ο Νόρμαν Κόλινς θα εντυπωσιαζόταν. 812 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Γαμημένο τσίμπημα. 813 01:09:08,041 --> 01:09:09,165 Εσύ... 814 01:09:16,291 --> 01:09:18,582 -Πού είναι; -Τι κάνεις; Θεέ μου! 815 01:09:18,583 --> 01:09:20,165 Μωρέ! Πού είναι; 816 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 Πού είναι το αγόρι μου; 817 01:09:21,499 --> 01:09:22,873 Ω Θεέ μου! 818 01:09:25,374 --> 01:09:27,123 Βοήθεια! Βοήθεια! 819 01:09:27,124 --> 01:09:28,290 -Πού είναι; -Βοήθεια! 820 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 -Γεια! Ερχομαι! -Οχι! 821 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Αυτός ο τύπος απήγαγε τον γιο μου! Τον αφήνεις να φύγει! 822 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 Αυτός είναι ο Whisper Man! 823 01:09:37,708 --> 01:09:39,832 Πίσω μέσα! Πάμε! Τώρα! 824 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Πίσω μέσα! 825 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 Αυτός είναι ο Whisper Man! 826 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 τι έκανες στο υπόγειο της οδού Garholt 13; 827 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 Α, δεν ξέρω αυτή τη διεύθυνση. 828 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Νόρμαν, σταμάτα να μας κοροϊδεύεις. 829 01:09:52,624 --> 01:09:54,166 Σε είδε ο ιδιοκτήτης. 830 01:09:55,624 --> 01:09:57,707 Αν αναφέρεσαι στον άνθρωπο που μόλις μου επιτέθηκε, 831 01:09:57,708 --> 01:09:59,290 Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 832 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 Τα παιδιά μου μόλις έψαξαν τη θέση σας. Αυτό υπογραμμίζεται. Το ίδιο και οι άλλοι. 833 01:10:05,374 --> 01:10:06,832 Μου αρέσουν οι ιστορίες του. 834 01:10:06,833 --> 01:10:08,416 Τι σας αρέσει σε αυτά; 835 01:10:08,958 --> 01:10:12,207 Λοιπόν, έχει αυτό το σκοτεινό μυαλό, 836 01:10:12,208 --> 01:10:13,749 κάπως σαν του μπαμπά του. 837 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Μιλήσαμε με τον Βίκτορ Τάιλερ. 838 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Ξέρουμε ότι τον χρησιμοποιήσατε να περάσει ένα ιδιωτικό σημείωμα στον Φρανκ Κάρτερ 839 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 και ένα τηλέφωνο καυστήρα για να μπορεί να επικοινωνεί με κάποιον απ' έξω. 840 01:10:23,624 --> 01:10:27,749 Και τώρα τα παιδιά εξαφανίζονται και βγαίνει νεκρός. 841 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Δεν ξέρω, αλλά όλα σε δείχνουν. 842 01:10:30,124 --> 01:10:32,999 -Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -Τότε τι; 843 01:10:34,083 --> 01:10:35,999 Μόλις του έπαιρνες αυτόγραφο; 844 01:10:36,791 --> 01:10:39,374 Άλλο ένα αναμνηστικό για την sicko συλλογή σου; 845 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Δεν θα έκανα κακό σε αυτά τα παιδιά, κανένα παιδί. 846 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 -Πού στο διάολο πάει; -Δεν φτάνουν να τον κρατήσουν. 847 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Έχει υπολογίσει και τις δύο νύχτες τα αγόρια απήχθησαν. 848 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 Στην περίπτωση του Τζέικ, αυτός ο άνθρωπος βρισκόταν σε άλλη κατάσταση. 849 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 -Άρα δεν μπορούσε να τα πάρει. - Όχι μόνος του. 850 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Ο Κόλινς ήθελε να ασκήσει κατηγορίες για επίθεση. Ακόμα μπορεί. 851 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 Τον πλήγωσα; Πλάκα κάνεις; 852 01:11:01,249 --> 01:11:03,415 Garretton PD θα μόνο σε αφήνω να φύγεις από εδώ απόψε 853 01:11:03,416 --> 01:11:06,665 αν πας σπίτι με τον πατέρα σου εδώ και υπόσχομαι να μην κάνεις τίποτα ανόητο. 854 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Αυτός ο άνθρωπος 855 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 ξέρει ποιος έχει το αγόρι μου. 856 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 857 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Απλώς προσπαθούσα να σε προστατέψω. 858 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Ναι, καλά... 859 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Ίσως αυτό να είναι το προπατορικό αμάρτημα των... πατεράδων παντού. 860 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Δεν μπορούμε. 861 01:11:55,958 --> 01:11:57,999 Θα επιστρέψω αμέσως. 862 01:12:42,333 --> 01:12:45,958 Τι έκανε ο Νόρμαν στο υπόγειο; 863 01:12:51,958 --> 01:12:54,749 Αν δεν ήταν πραγματικά ο Τζέικ, τι έψαχνε; 864 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Μπαμπάς. 865 01:14:43,291 --> 01:14:44,708 Αγόρι στο πάτωμα. 866 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 Μπες εδώ. 867 01:14:55,458 --> 01:14:58,958 Ναι, είμαστε στην Garholt Street. Μόλις βρήκαμε τον Tony Smith. 868 01:15:17,958 --> 01:15:19,249 Τριάντα χρόνια. 869 01:15:20,624 --> 01:15:21,623 Ο Κόλινς ήξερε. 870 01:15:21,624 --> 01:15:23,958 Τι κάνουμε καθισμένοι εδώ; 871 01:15:34,208 --> 01:15:36,415 Γεια, έχουμε ένα άλλο σώμα εδώ. 872 01:15:48,124 --> 01:15:50,541 Κάποιο αμβλύ όργανο. 873 01:15:59,249 --> 01:16:02,040 Καλύτερα να έχεις μια πολύ καλή δικαιολογία για παρενόχληση... 874 01:16:02,041 --> 01:16:03,123 Γεια σου! Γεια σου! 875 01:16:03,124 --> 01:16:06,123 Βρήκαμε τα λείψανα του Τόνι Σμιθ στην ιδιοκτησία Garholt σήμερα το πρωί. 876 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 Κι άλλο κορμί. 877 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Προέλευση. 878 01:16:09,583 --> 01:16:12,666 Έτσι λέτε εσείς οι συλλέκτες από πού προέρχεται ένα πράγμα, σωστά; 879 01:16:13,874 --> 01:16:15,498 Ποια είναι η προέλευση πίσω από αυτό; 880 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Χμ, αυτό είχε αποκτηθεί εκτός αγοράς. 881 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Όλα παραπάνω όμως, σωστά; 882 01:16:22,791 --> 01:16:24,790 Ντόμινικ Μπάρνετ. Αυτό το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι; 883 01:16:24,791 --> 01:16:27,165 Βρέθηκε παραγεμισμένος στον τοίχο του υπογείου. 884 01:16:27,166 --> 01:16:28,999 Το κρανίο του χτύπησε μέσα. 885 01:16:31,208 --> 01:16:33,498 Δεν ξέρω. Το DNA θα μας πει αν είναι ταίρι. 886 01:16:38,166 --> 01:16:39,957 Χμ, θέλω δικηγόρο. 887 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 Ήθελες σε αυτό το παιχνίδι; Είσαι σε αυτό. 888 01:16:43,374 --> 01:16:45,457 Δεν έβλαψα κανένα παιδί. 889 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 Καλά. 890 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Πλήρωσα τον Frank Carter για πρόσβαση. 891 01:16:54,041 --> 01:16:57,332 Πρόσβαση; Πρόσβαση σε ποιον; Τόνι Σμιθ; 892 01:16:57,333 --> 01:16:59,957 -Ίσως να αρπάξεις κάτι για τη συλλογή σου; -Καλά. Ναί. 893 01:16:59,958 --> 01:17:01,790 Σου υπέδειξε λοιπόν τον Ντόμινικ Μπάρνετ; 894 01:17:01,791 --> 01:17:05,082 Ναι. Χμ, ήταν φίλοι πίσω στην ημέρα. 895 01:17:05,083 --> 01:17:07,290 Φίλοι; Δεν ήταν φίλοι. Ήταν συνένοχοι. 896 01:17:07,291 --> 01:17:09,915 Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Ντόμινικ όταν έφτασες στο σπίτι; 897 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 -Εκείνος... -Τι έγινε; 898 01:17:11,958 --> 01:17:14,665 Είπε, ε... Αυτός... 899 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 Τι έγινε; 900 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 Στο υπόγειο, με έκανε να νιώθω πολύ μικρός, 901 01:17:21,416 --> 01:17:25,165 λέγοντας ότι ήμουν τουρίστας και ότι ήμουν ένας Πιπινγκ Τομ. 902 01:17:25,166 --> 01:17:27,332 Ότι θα μπορούσα να τραντάξω αλλά ποτέ να μη γαμήσω. 903 01:17:27,333 --> 01:17:28,373 Δηλαδή τον σκότωσες; 904 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; Και αυτό δεν με νοιάζει. 905 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Το μόνο που με νοιάζει είναι βρίσκοντας τον Τζέικ Κένεντι ζωντανό. 906 01:17:34,916 --> 01:17:36,290 Καταλαβαίνετε; 907 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 δεν μπορω... 908 01:17:39,249 --> 01:17:40,958 -Δεν μπορώ να πάω φυλακή. -Δεν μπορείς; 909 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Θα πας φυλακή. 910 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 Για πολύ καιρό. 911 01:17:46,041 --> 01:17:48,624 Οπότε μας τα λες όλα πρέπει να ξέρουμε αμέσως. 912 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Μόλις είπες ότι πλήρωσες τον Φρανκ Κάρτερ για πρόσβαση στο τελευταίο του θύμα, τον Τόνι Σμιθ, 913 01:17:53,416 --> 01:17:55,915 που δεν βρέθηκε ποτέ. Είναι μια δίκαιη δήλωση; 914 01:17:55,916 --> 01:17:57,832 -Ναί. - Με τι πληρώθηκε; 915 01:17:57,833 --> 01:18:00,833 Ο Κάρτερ είναι ισόβια στη φυλακή. Καμία χρήση για τα χρήματα. 916 01:18:01,333 --> 01:18:03,874 Χωρίς οικογένεια πια. Τι ανταλλάξατε; 917 01:18:05,916 --> 01:18:07,748 Τον συνέδεσα με κάποιον. 918 01:18:07,749 --> 01:18:10,541 ΠΟΥ; Νόρμαν, με ποιον τον σύνδεσες; 919 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 Ποιος, Νόρμαν; 920 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Ήμουν ο μόνος που το είδα ποτέ. Στα μάτια. 921 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 Τα μάτια; Για ποιον μιλάς; 922 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Απλώς σκέφτηκα ότι, ξέρεις, θα ήθελαν να γνωριστούν. 923 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι... ότι θα άρχιζε ξανά. 924 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Νόρμαν, χρειαζόμαστε ένα όνομα. Ποιος είναι; 925 01:18:31,499 --> 01:18:32,915 Τα μάτια. 926 01:18:32,916 --> 01:18:34,916 Τα μάτια. Για ποιον μιλάς; 927 01:18:46,458 --> 01:18:47,373 Χρειαζόμαστε λεωφορείο! 928 01:18:47,374 --> 01:18:50,707 -Βοήθεια! Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο! -Πού είναι ο Τζέικ; Πες μου, πού είναι ο Τζέικ; 929 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορείτε να κάνετε. Πες μου, πού είναι ο Τζέικ, σε παρακαλώ; 930 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Πού είναι ο Τζέικ; Πού είναι ο Τζέικ; 931 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 -Κύριε! -Πες μου που είναι, σε παρακαλώ. 932 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Παρακαλώ σταθείτε πίσω! 933 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Ερχομαι. 934 01:19:01,208 --> 01:19:02,415 Μείνε μαζί μου. 935 01:19:29,791 --> 01:19:33,415 Ο Τομ είχε δίκιο. Έπρεπε να είχαμε νικήσει ό,τι στο διάολο χρειαζόμασταν από αυτόν. 936 01:19:33,416 --> 01:19:35,873 Ο Νόρμαν είπε ότι σκέφτηκε Ο Φρανκ Κάρτερ θα ενδιαφερόταν 937 01:19:35,874 --> 01:19:37,915 στη γνωριμία με αυτό το άτομο. Γιατί; 938 01:19:37,916 --> 01:19:41,165 Γιατί να επενδύσεις σε κάποιον ποτέ δεν θα μάθει, ποτέ δεν θα συναντηθεί; 939 01:19:41,166 --> 01:19:42,291 Δεν έχει νόημα. 940 01:19:43,041 --> 01:19:45,624 Ποιος είναι πιο σημαντικός για τον Φρανκ Κάρτερ από εσένα; 941 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Τι μας είπε ο Κάρτερ όταν φεύγαμε; 942 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 Το έκτο θύμα; 943 01:20:00,333 --> 01:20:01,333 Όχι. 944 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 Σχετικά με τα μυθιστορήματα του γιου μου. 945 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 Προσπαθεί να γίνεις εσύ. 946 01:20:12,374 --> 01:20:14,583 Τραβήξτε τη συνέντευξη με τη γυναίκα του Φρανκ Κάρτερ. 947 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 Αυτό είναι το ένα. Παίξτε το. 948 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 Φοβόμουν για τον γιο μου. 949 01:20:25,874 --> 01:20:28,748 Δεν έχεις να φοβάσαι πια, κυρία Κάρτερ. 950 01:20:28,749 --> 01:20:29,958 Είστε ασφαλείς τώρα. 951 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 Υπάρχει ακόμα ένα αγόρι που λείπει, και μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 952 01:20:35,416 --> 01:20:37,082 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να τον βρούμε. 953 01:20:37,083 --> 01:20:38,749 Είναι κι αυτός γιος κάποιου. 954 01:20:39,583 --> 01:20:41,333 Σας έχω πει όλα όσα ξέρω. 955 01:20:52,916 --> 01:20:55,873 «Όταν μας αρνούνται την αγάπη του πατέρα μας, 956 01:20:55,874 --> 01:20:57,458 τον μυθοποιούμε». 957 01:20:59,291 --> 01:21:00,291 Είναι αυτός. 958 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 Νιώθεις ποτέ σαν αγόρι στο πάτωμα, 959 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 κάτω από τα πόδια όλων, 960 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 που κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει; 961 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 το κάνω. 962 01:21:19,166 --> 01:21:22,833 Έκανε το αγόρι στο πάτωμα πάω για ύπνο για πάντα; 963 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Το έκανε. 964 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Θα με κάνεις πάω για ύπνο για πάντα; 965 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Πάω να σε φέρω σπίτι. 966 01:21:45,208 --> 01:21:48,040 Μετά την καταδίκη του Carter, η οικογένεια μετακόμισε δυτικά 967 01:21:48,041 --> 01:21:49,373 και απέκτησε νέες ταυτότητες. 968 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Δεν έχουμε όνομα, ταυτότητα. 969 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Διαπραγματευόμαστε με το FBI να κυκλοφορήσουν όποιους δίσκους έχουν 970 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 επειδή, τεχνικά, ο Francis Jr. Είναι ακόμα υπό την προστασία τους. 971 01:21:59,166 --> 01:22:02,832 Στο μεταξύ, πρέπει να κάνουμε καμβά ο καθένας και ο καθένας 972 01:22:02,833 --> 01:22:04,998 στο Hillcrest και τις γύρω γειτονιές. 973 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Αν ο Φράνσις Τζούνιορ είναι εδώ, κάποιος ξέρει που να τον βρει. 974 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 Πάμε. 975 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 Συμβουλεύονται όλες οι μονάδες. 976 01:22:20,416 --> 01:22:23,290 Ο ύποπτος ταυτοποιήθηκε ως Francis Carter, Jr., 977 01:22:23,291 --> 01:22:25,123 κατοικεί στο Garretton. 978 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Θα πραγματοποιήσουμε έναν καμβά μπλοκ προς μπλοκ σε μια προσπάθεια εντοπισμού του ύποπτου. 979 01:22:29,374 --> 01:22:30,374 Αυτοκίνητο 431. 980 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 Καλύψτε το τετράγωνο 400 του Λαφαγιέτ, με κατεύθυνση ανατολικά. 981 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 Car 595. Cover Maple Avenue στο τετράγωνο 200, με κατεύθυνση νότια. 982 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Πώς είναι ο εγγονός σου, Πιτ; 983 01:23:22,708 --> 01:23:25,582 Καλημέρα. Ντετέκτιβ Amanda Beck, Garretton PD. 984 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Ψάχνω για τον Richard Sharmatz. 985 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Αχ, ο γιατρός Σάρματζ, ε, πέθανε πριν από περίπου ένα χρόνο. 986 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Α, το όνομά του είναι ακόμα στον τίτλο. 987 01:23:35,708 --> 01:23:38,082 Η οικογένειά του νοικιάζει το σπίτι σε μένα. 988 01:23:38,083 --> 01:23:40,290 Ήταν μέντορας μου... 989 01:23:40,291 --> 01:23:42,373 -Ω. -Είμαι ο Τζορτζ Κάρινγκντον. 990 01:23:42,374 --> 01:23:43,290 -Γεια. -Γεια. 991 01:23:43,291 --> 01:23:45,249 Είσαι και παιδοψυχολόγος; 992 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 Βοηθός διδασκαλίας. 993 01:23:47,166 --> 01:23:48,166 Οπου; 994 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 - Ροζ Βεράντα. -Ε. 995 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Ξέρεις έναν Τζέικ Κένεντι; Εκεί ήταν φοιτητής. 996 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Όχι μέχρι να ανακοινώσουν τι συνέβη. 997 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Εγώ... μάλλον τον είδα τρέχοντας μέσα από τις αίθουσες έξω στο διάλειμμα, 998 01:24:01,791 --> 01:24:04,707 αλλά δουλεύω τα παιδιά με ειδικές ανάγκες. 999 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 -Ω. -Άρα δεν θα τον ήξερα με το όνομά του. 1000 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Θέλεις να μπεις; 1001 01:24:15,624 --> 01:24:18,123 Μήπως κατά τύχη, Γνωρίζετε την οικογένεια Carter παλιότερα; 1002 01:24:18,124 --> 01:24:20,748 Ο Φρανκ και η Τζέιν, ο γιος τους Φράνσις Τζούνιορ. 1003 01:24:20,749 --> 01:24:21,749 Από αυτούς. 1004 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 Οι γονείς μου προσπάθησαν να με κρατήσουν μακριά από όλα αυτά. Δεν λειτούργησε. 1005 01:24:26,124 --> 01:24:28,373 Ξέρουμε ότι επικοινωνείτε με τον γιο σου, 1006 01:24:28,374 --> 01:24:29,749 ωθώντας τον με αυτές τις δολοφονίες. 1007 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 Το αγόρι έφυγε από το σπίτι και τώρα επέστρεψε. 1008 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 Χάθηκε. 1009 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Είναι πίσω στο σπίτι τώρα. 1010 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 Αυτό σας εκπλήσσει; 1011 01:24:38,999 --> 01:24:40,248 Όχι πραγματικά, όχι. 1012 01:24:40,249 --> 01:24:43,999 Θέλω να πω, ο Φράνσις ήταν πάντα αδύναμος. Δείτε πώς αυτός... 1013 01:24:44,749 --> 01:24:46,666 πώς γάμησε την πρώτη προσπάθεια. 1014 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 Υποθέτω ότι είναι δύσκολο με τα παιδιά. 1015 01:24:49,874 --> 01:24:52,166 Λοιπόν, οι τρομακτικές ιστορίες είναι σαν το νερό. 1016 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Πάντα βρίσκουν τον δρόμο τους μέσα από τις ρωγμές. 1017 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Θυμάμαι ότι μεγάλωσα στο Fair Lawn. Υπήρχε αυτή η ομοιοκαταληξία. 1018 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 Αν αφήσετε μια πόρτα μισάνοιχτη 1019 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 Σύντομα θα ακούσετε τον ψίθυρο να εκφωνείται 1020 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 -Αν το παράθυρό σας είναι... -...μείνει ξεκλείδωτη 1021 01:25:09,749 --> 01:25:11,624 Θα τον ακούσετε να χτυπά το ποτήρι 1022 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 -Αν είσαι μόνος... -...λυπημένο ή μπλε... 1023 01:25:16,541 --> 01:25:18,583 Ο Whisper Man θα έρθει για εσάς 1024 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Πέρασε πολύς καιρός αφού το άκουσα αυτό. 1025 01:25:33,208 --> 01:25:35,166 Έφτιαχνα τσάι. Θέλετε ένα φλιτζάνι; 1026 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 καταλαβαίνω τώρα γιατί τους κάλυπτε πάντα τα πρόσωπά τους. 1027 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Νόμιζα ότι ήταν γιατί δεν μπορούσες να κοιτάξεις τους ή δεν ήθελαν να σε κοιτάζουν. 1028 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Μπα, μπορούσα να κοιτάξω τα πρόσωπά τους μια χαρά. 1029 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Ω, αυτό είναι μαλακία. Ερχομαι. 1030 01:25:49,958 --> 01:25:52,040 Ξέρεις ότι υπήρχε κάποιος φανταζόσουν 1031 01:25:52,041 --> 01:25:55,124 ήθελες να το κρατήσεις αλλά δεν μπορούσες να το πιάσεις στα χέρια σου. 1032 01:25:56,874 --> 01:25:58,998 Ήταν πολύ οδυνηρό, πολύ ακατάστατο, 1033 01:25:58,999 --> 01:26:00,332 πολύ κοντά στο σπίτι. 1034 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Λοιπόν... σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά, Πιτ. 1035 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Υπάρχει κάποιο είδος σύνδεσης ανάμεσα στον Φρανκ Κάρτερ και τον Δρ Σάρματζ; 1036 01:26:10,083 --> 01:26:14,207 Συμβούλεψε τον γιο του Κάρτερ, σύμφωνα με αρχεία. 1037 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Η αστυνομία πρέπει να τεντωθεί αρκετά λεπτή. 1038 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Κανένας συνεργάτης, βλέπω. 1039 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Ο καθένας έχει το έδαφος του να καλύψει. 1040 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Ξέρω ότι οι γονείς θα ανακουφιστούν ότι κυνηγάς ορισμένους πελάτες. 1041 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Ναι. Παιδιά, επίσης, υποθέτω. 1042 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Ο Φράνσις μαθαίνει τα δικά του μαθήματα αυτή τη στιγμή. 1043 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Ναι. Όπως έκανες με τον πατέρα σου; 1044 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Ο τρόπος που σε δίδαξε. 1045 01:26:43,499 --> 01:26:45,915 Σου ψιθυρίζει στο κρεβάτι ενώ σε γαμούσε τον κώλο; 1046 01:26:45,916 --> 01:26:47,540 Καλύτερα να σωπάσεις. 1047 01:26:47,541 --> 01:26:49,623 Πώς διαχειρίστηκες αυτές τις καταστάσεις, Φρανκ; 1048 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Θα ήθελες να ήσουν κάπου όπως έκαναν και τα παιδιά που πήρες; 1049 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 -Γάμησέ σε. -Αχ. 1050 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Ο πατέρας σου του άνοιξε την όρεξη με τον δικό του γιο. 1051 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 -Γάμησέ σε. -Μα εσύ ήσουν ο αδύναμος. 1052 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Πραγματικά σε σέβομαι, Φρανκ. Το ξέρεις αυτό; 1053 01:27:04,499 --> 01:27:08,374 Προσπάθησες να εμποδίσεις τον εαυτό σου να το κάνει τι πραγματικά ήθελες να κάνεις στο αγόρι σου. 1054 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Ναι. 1055 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Άρα λύπησες τους άλλους. 1056 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Όταν πιάσουμε τον γιο σου, και θα τον πιάσουμε σύντομα... 1057 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 -Ναι; -Δεν θα ξανακούσεις νέα του. 1058 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 Α, αλήθεια; Έτσι... 1059 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Υπάρχει λοιπόν μια άλλη πιθανότητα. 1060 01:27:23,749 --> 01:27:24,749 Τζέικ. 1061 01:27:25,499 --> 01:27:27,040 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι. 1062 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 Γιατί να το κάνω αυτό πριν από την πράξη; 1063 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Επειδή ο Whisper Man, το πραγματικό, δεν έχει γίνει ακόμα. 1064 01:27:36,166 --> 01:27:39,082 Γιατί υπάρχει μόνο ένα παιδί σε όλον αυτόν τον κόσμο 1065 01:27:39,083 --> 01:27:41,541 που πραγματικά θέλει. 1066 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 Και μπορώ να σας τον παραδώσω. 1067 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Ο γιος μου; 1068 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Εδώ; 1069 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Ένας πατέρας κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. Δεν θα συμφωνούσατε; 1070 01:27:59,916 --> 01:28:02,457 Αν σκεφτείς κανέναν που μπορεί να γνωρίζει την οικογένεια Κάρτερ, 1071 01:28:02,458 --> 01:28:06,166 ειδικά ο Francis Jr., παρακαλώ να με καλέσουν, εντάξει; 1072 01:28:09,666 --> 01:28:11,249 Φυσικά. 1073 01:28:20,791 --> 01:28:22,665 Ω γαμ! 1074 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 Αυτός είναι ο Μπεκ. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. Οδός Χέλερμαν 59. Βρήκα τον ύποπτο μας. 1075 01:28:34,624 --> 01:28:36,458 Αντιγράψτε το. 1076 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Τζέικ Κένεντι; 1077 01:28:39,249 --> 01:28:40,665 Αυτή είναι η αστυνομία. 1078 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Κραυγή. 1079 01:30:31,583 --> 01:30:34,373 Βοήθεια! 1080 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Ξυπνώ! Ερχομαι! 1081 01:31:21,416 --> 01:31:23,248 Τρέξιμο! 1082 01:31:25,874 --> 01:31:26,874 Τρέξιμο! 1083 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Βοήθεια! 1084 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Στάση! 1085 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Βοήθεια! Βοήθεια! 1086 01:32:15,541 --> 01:32:17,415 Ντετέκτιβ Μπεκ. Αφήστε ένα μήνυμα. 1087 01:32:17,416 --> 01:32:19,916 Μπεκ. Ναι. Είμαι εγώ. 1088 01:32:20,666 --> 01:32:23,248 Μίλησα με τον Κάρτερ. Έχουν ένα σχέδιο για τον Τζέικ. 1089 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 Αστυνομία Garretton. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1090 01:32:41,333 --> 01:32:43,457 Μόλις είδα το χαμένο αγόρι, τον Τζέικ Κένεντι. 1091 01:32:43,458 --> 01:32:46,248 Ήταν με έναν άντρα, Διαδρομή 23, νότια του Σάσεξ. 1092 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 Αποστολή 10-17. Έχουμε μονάδες καθ' οδόν. 1093 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 Μπορώ να σας πω το όνομά σας και έναν αριθμό επανάκλησης; 1094 01:33:20,166 --> 01:33:22,541 Τι στο διάολο; 1095 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Έλα, Τομ. Παρακαλώ σηκώστε. 1096 01:33:41,541 --> 01:33:42,498 Μπαμπά; 1097 01:33:50,499 --> 01:33:51,666 Sh. 1098 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 -Δεν μπορώ να αναπνεύσω! -Τζέικ! 1099 01:35:13,583 --> 01:35:14,707 Μπαμπά, βοήθεια! 1100 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Βοήθεια! 1101 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 Τζέικ! 1102 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Ω, Τζέικ. Είναι εντάξει. 1103 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Ερχομαι. Ερχομαι. Πάω. 1104 01:36:12,624 --> 01:36:14,166 Μπαμπάς! 1105 01:36:19,583 --> 01:36:20,583 Μπαμπάς! 1106 01:36:21,374 --> 01:36:23,333 Όχι! 1107 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 Μπαμπάς! 1108 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Τζέικ! 1109 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 -Μπαμπάς! -Τζέικ! 1110 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Τρέξιμο! Τρέξε, Τζέικ! 1111 01:36:36,874 --> 01:36:37,874 Τρέξιμο! 1112 01:36:49,958 --> 01:36:52,332 Τόμι, Τόμι. Πάρε τον Τζέικ. 1113 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 -Πήγαινε να πάρεις τον Τζέικ. -Μπαμπάς! Τι; 1114 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 1115 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 Πατερούλης! 1116 01:37:53,041 --> 01:37:54,583 Πατερούλης! 1117 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Τζέικ. 1118 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Απλά μείνε. Μείνε εκεί. 1119 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Τζέικ, κλείσε τα μάτια σου. 1120 01:38:16,041 --> 01:38:17,333 Αχ! 1121 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Κάνε γρήγορα, Κάρτερ. 1122 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Δέρμα με δέρμα, 1123 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 όπως είπαν στο νοσοκομείο, 1124 01:40:39,624 --> 01:40:41,748 να σε δέσω μαζί μου. 1125 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Τι είναι το Pearl Jam; 1126 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 Τι; Ένα συγκρότημα! 1127 01:42:13,124 --> 01:42:14,832 Σαφώς απέτυχε ως πατέρας. 1128 01:42:14,833 --> 01:42:16,958 Ήταν η πρώτη μας συναυλία, η μαμά σου κι εγώ. 1129 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Αυτή με έσωσε. 1130 01:42:30,041 --> 01:42:31,041 Μαμά; 1131 01:42:31,541 --> 01:42:32,541 Μμ-χμμ. 1132 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 Ναι και εγώ. 1133 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 Μπορώ να πάω να παίξω; 1134 01:42:43,999 --> 01:42:44,999 Ναι ρε φίλε. 1135 01:42:46,916 --> 01:42:48,082 Βγες εκεί έξω. 1136 01:42:48,083 --> 01:42:49,723 Τι κάνεις εδώ μέσα; 1137 01:42:56,874 --> 01:42:58,123 Ρε παιδιά!